Lektor czy native speaker? Dylemat rozwiązany?

LEKTOR CZY NATIVE SPEAKER? DYLEMAT ROZWIĄZANY?

Biegła znajomość języka angielskiego to nie tylko atut na ścieżce zawodowej. To również podstawa funkcjonowania we współczesnym świecie – chcemy wiedzieć więcej o bieżących wydarzeniach, kontaktujemy się z ludźmi mieszkającymi kilka (a nawet kilkanaście) tysięcy kilometrów od nas, niektórzy z nas prowadzą biznes na globalną skalę. Język angielski przez lata stał się na tyle powszechny, że używamy go w prawie każdej sytuacji, w prawie każdym zakątku Ziemi. 

Dlatego warto przyjrzeć się temu, jak uczyć się angielskiego, a co ważniejsze – z kim będziesz to robić. Dziś przyjrzymy się odwiecznemu dylematowi, z którym zmaga się każdy, kto chce jeszcze głębiej poznać, a co za tym idzie – bardziej płynnie władać – jakimkolwiek językiem obcym. Lektor czy native speaker – kogo wybrać? Decyzji za Ciebie nie podejmiemy, ale przedstawimy wszystkie argumenty tak, by Twój wybór był, najlepszy dla… Ciebie. 

CEL UŚWIĘCA ŚRODKI

Pierwszą i najważniejszą rzeczą, którą koniecznie musisz zrobić, zanim przystąpisz do kolejnych rozważań to określenie celu Twojej nauki. Dlaczego chcesz zacząć uczyć się języka angielskiego? Pomyśl przez chwilę. Zastanów się. 

Może potrzebujesz go w swojej pracy, bo stanowisko w wymarzonej firmie wymaga wielu międzynarodowych kontaktów. Może w czasie urlopu, nie chcesz po raz kolejny przeżywać koszmaru blokady – suchość w gardle, poczucie bezradności, zażenowanie i złość nie dają Ci spokoju. A może, chcesz po prostu rozwijać się intelektualnie i kulturowo, a nauka języka obcego jest po prostu kolejnym szczeblem. 

Pamiętaj, nieważne, jaki cel Ci przyświeca – to zawsze jest inwestowanie w przyszłość, a nabyte umiejętności i wiedzę prędzej czy później wykorzystasz. Dlatego w tym aspekcie niezwykle istotna jest świadomość swojego stanu obecnego i własnych potrzeb – to one będą wyznaczać odpowiednio dobrane i spersonalizowane sposoby nauki. 

Ten jeden raz możesz, a w zasadzie powinieneś zachować się egoistycznie. Przecież to Ty masz czuć się komfortowo i czerpać całymi garściami z kolejnych lekcji.
Współczesne zdobycze technologii, nowe metody nauki, interaktywne materiały – to wszystko sprawia, że możesz się uczyć języka angielskiego tak, jak lubisz:  w ciągu dnia, przesiadując w ulubionej kawiarni, czy wieczorami w domowym zaciszu i ulubionej bluzie z kapturem. 

Dzięki nim nie musisz być skazany na schematyczne scenariusze zajęć czy pełne klasy. Nauka angielskiego online to przede wszystkim lekcje jeden na jeden, w których możesz liczyć na pełną uwagę oraz indywidualnie dopasowany tryb i zakres pracy. W zależności od swoich potrzeb i możliwości możesz elastycznie ustalić grafik zajęć, a poszczególne spotkania wpleść w swój normalny rytm dnia. 

Twoje preferencje, Twój wybór. 

KIM JEST NATIVE SPEAKER?

Definicja zasadniczo jest całkiem prosta. To po prostu osoba, dla której dany język jest językiem ojczystym. Oznacza to, że wychowała się ona w kraju, którym mówi się w danym języku, a co najważniejsze – myśli w danym języku. Native speaker posługuje się nim swobodnie, naturalnie, zna współczesny slang czy idiomy, jest przesiąknięty daną kulturą do tego stopnia, że przez jej pryzmat postrzega otaczający świat. 

To, na kogo się zdecydujesz, będzie miało znaczenie dla tempa i jakości nauki.

KIEDY SPRAWDZI SIĘ NATIVE SPEAKER?

Trzeba przyznać jasno, że jak lektor nie musi być native speakerem, tak native speaker niekoniecznie staje się od razu zawodowym lektorem. Posługiwanie się danym językiem od urodzenia nie oznacza przecież, że posiadamy odpowiednią wiedzę, kwalifikacje czy umiejętności, by skutecznie prowadzić kolejne osoby ku biegłości w języku obcym. 

Zauważ, we wszystkich szczeblach szkół wiele godzin w ciągu roku poświęcamy na naukę języka polskiego. Czy nie wystarczyłoby nam to, że używamy go na co dzień i czerpiemy wzorce od tych, którzy wokół nas żyją? Czy znalibyśmy jego historię, piękno czy całą gramatykę? Fakt, że swobodnie i bez większych przeszkód operujemy językiem polskim, nie jest równoznaczne z tym, że będziemy wybitnymi nauczycielami. 

Jesteśmy świadomi tego, że współpraca z native speakerem może wydawać się kuszącą opcją. Naturalność, liverpoolski akcent – no chyba, że wolisz ten z londyńskich doków, obycie z językiem, znajomość niuansów, myślenie w nim… Musisz jednak pamiętać, że nawet native speaker może powielać pewne naleciałości, błędy czy złe nawyki, których sam nie jest świadomy, a które z pewnością wychwyci i skoryguje profesjonalny lektor.

Pod okiem native speakera może uda Ci się nieco podszkolić wymowę, osłuchasz się z akcentem, może nawet nabierzesz pewności siebie i będziesz lepiej rozumieć ze słuchu. Ale czy to ma coś wspólnego z usystematyzowaną nauką angielskiego? 

PRZEPIS NA IDEALNEGO LEKTORA

Wcale nie jest taki prosty, jak się może wydawać. 

Jeśli naprawdę, chcesz nauczyć się angielskiego, zwróć uwagę na to, czy Twój lektor będzie miał wiedzę, doświadczenie, wykształcenie i charyzmę. Zależy Ci na wymowie i akcencie rodem z klasycznego BBC? Zdziwisz się, ale niewielu native speakerów je posiada. Usłyszeć perfekcyjny angielski akcent, przechadzając się londyńskimi ulicami częstokroć graniczy z cudem. Spokojnie, znakomita większość praktykujących lektorów wyrobiła sobie taki akcent, któremu naprawdę blisko jest do naturalnego oryginału.  

Lata doświadczeń pozwalają lektorowi – po wstępnym wywiadzie – dobrać spersonalizowane metody i sposób nauki, które będą dostosowane do Twojego poziomu i potrzeb.  Indywidualnie zaprojektowany kurs to także możliwość śledzenia postępów, korekcji błędów czy ewaluacji obranej ścieżki dydaktycznej. 

Jest to ważne szczególnie na początku drogi oraz na podstawowych poziomach, kiedy jeszcze znajomość języka nie pozwala na swobodną komunikację. Zawsze będziesz mógł podeprzeć się językiem polskim, zadając pytania, a lektor będzie w stanie klarownie wyjaśnić wszelkie wątpliwości, pokazując różnice i zależności w konkretnych zagadnieniach, szczególnie gramatycznych. 

Czy taki komfort istnieje w przypadku native speakera, który posługuje się zasadniczo jednym językiem? Najczęściej możesz liczyć co najwyżej na kilka słów po polsku i mowę ciała. Lektor jest w stanie niejako „wyprzedzić” ucznia, może przewidzieć, jakie błędy może popełnić, ponieważ wie, jakie są różnice pomiędzy jednym a drugim systemem językowym.

Przy wyborze konkretnej ścieżki – lektor czy native speaker – zapamiętaj, że dobry nauczyciel to przede wszystkim dobry pedagog.

NAJLEPSZA METODA NAUKI ANGIELSKIEGO TO… 

… niezwykle trudne do dokończenia zdanie. Nie ma bowiem jednej skutecznej metody, dzięki której jesteśmy w stanie przyswoić sobie i udoskonalać wszystkie aspekty językowej biegłości. Konieczne jest wykorzystywanie różnych metod dydaktycznych, wiedzy oraz kompetencji nauczyciela.  

Inaczej będzie wyglądać bowiem nauka pisania, czytania czy mówienia. Inaczej pracuje się metodami aktywizującymi, a inaczej utrwalającymi. Nie wolno zapominać także o tym, że wszystko powinno być dostosowane do możliwości i percepcji ucznia. 

Najbardziej efektywna nauka angielskiego łączy w sobie wszystkie sprawności jednocześnie, czyli mówienie, pisanie, czytanie, słuchanie, słownictwo i gramatykę. Większość znanych metod skupia się zazwyczaj jedynie na wybranych sprawnościach. Po takich kursach nie można powiedzieć, że ktoś nauczył się języka angielskiego, gdy w praktyce jest w stanie korzystać tylko z jego części. 

Jedną z najpopularniejszych współcześnie metod jest tzw. immersja językowa. Polega ona na swoistym „zanurzeniu” się w języku i w swoim założeniu ma być bardzo podobna do tego, jak uczymy się języka ojczystego, gdy jesteśmy dziećmi. 

Uczeń niejako wchodzi w dane sytuacje językowe, które odbywają się zawsze konkretnym kontekście – raz możesz znaleźć się w kinie, innym razem w restauracji, by z czasem móc swobodnie rozmawiać o bieżących wydarzeniach, polityce czy literaturze.

Nie u każdego ucznia „wrzucanie na głęboką wodę” przynosi sukces. Są przypadki, że po takich działaniach powstaje potężna blokada psychologiczna i mur nie do przejścia. Ważne jest także uświadomienie sobie, że cały proces rozwija się i rozbudowuje poniekąd poza kontrolą uczącego się. Niby coś mówimy, niby nawet zaczynamy rozumieć – brak nam jeszcze wiedzy na temat tego, co z czego wynika, czy jakie są konotacje ideowo-kulturowe. Brak też uczniom wiedzy i świadomości na temat poprawności języka, jakim się posługują – nie wspominając o weryfikacji czy korekcie własnych błędów. 

Jeśli chcesz zdobyć solidny warsztat i biegłość w języku angielskim, najlepszą metodą będzie rozwijanie wszystkich kompetencji i umiejętności językowych jednocześnie, a także budowanie świadomości podobieństw oraz różnic między językiem ojczystym i obcym.

Bardzo wiele zależeć będzie od Ciebie – od Twoich chęci, zaangażowania i motywacji. Nie da się z dnia na dzień stać się krasomówcą, królem stand-upu czy pisarzem pokroju Szekspira czy Whitmana. Nawet najlepszy nauczyciel czy metoda nie zastąpi Twojej pracy. Tę najlepiej rozpocząć na własnych zasadach. 

Tylko Ty znasz swoje możliwości i potrzeby, a dzięki temu możesz zapewnić sobie najlepsze warunki i komfort rozwoju. Jeśli chcesz spróbować innowacyjnego podejścia i samodzielnie decydować o tym, jak będzie wyglądała Twoja nauka angielskiego, możesz to wszystko przetestować. Po prostu umów się z nami na darmową lekcję angielskiego on-line.